all

all
all [{{t}}ɔ:l]
1 adjective
(a) (the whole of) tout;
all expenses will be reimbursed tous les frais seront remboursés;
all night toute la nuit;
all day and all night toute la journée et toute la nuit;
all six of us want to go nous voulons y aller tous/toutes les six;
to be all things to all men être tout à tous
(b) (every one of) tous (toutes);
all kinds of people toutes sortes de gens;
for children of all ages pour les enfants de tous les âges;
{{}}Sport{{}} the British all-comers 100 m record le record britannique de l'épreuve du 100 m ouverte à tous
(c) (the utmost)
(with) all my love (at end of letter) bien affectueusement;
with all speed à toute vitesse;
in all fairness (to sb) pour être juste (avec qn)
2 predeterminer
(a) (the whole of) tout(e) m,f;
all the butter tout le beurre;
all the beer toute la bière;
all my life toute ma vie;
all five women les cinq femmes;
all the way (of journey) tout le long du chemin; (of course of action) jusqu'au bout;
is that all the luggage you're taking? c'est tout ce que vous emportez comme bagages?;
for all his wealth en dépit de ou malgré sa fortune;
{{}}familiar{{}} and all that et tout cela, et tout le reste;
you're not as ill as all that vous n'êtes pas aussi ou si malade que ça;
it's not all that pleasant ce n'est pas tellement agréable;
of all the stupid things to say/do! de toutes les idioties possibles!;
of all times to phone! il/elle/etc a bien choisi son/etc heure pour téléphoner!;
you, of all people, should know what I mean toi au moins tu devrais savoir ce que je veux dire;
in all honesty/sincerity pour être honnête/sincère;
what's all that noise? qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?;
all that's nonsense tout ça, c'est des bêtises;
for all that they say he's a genius, I think… ils ont beau dire que c'est un génie, moi, je pense…
(b) (with comparative adjectives)
all the better! tant mieux!;
you will feel all the better for a rest un peu de repos vous fera le plus grand bien;
all the sooner d'autant plus vite
3 pronoun
(a) (everything) tout;
I gave all I had j'ai donné tout ce que j'avais;
take it all prenez tout;
all I want is to rest tout ce que je veux c'est du repos;
that's all I have to say c'est tout ce que j'ai à dire;
all will be well tout ira bien;
will that be all? ce sera tout?;
I did all I could j'ai fait tout ce que j'ai pu;
it was all I could do not to laugh j'ai eu du mal à m'empêcher de rire;
it's all his fault c'est sa faute à lui;
for all I know autant que je sache;
for all I care pour (tout) ce que cela me fait;
you men are all the same! vous les hommes, vous êtes tous pareils ou tous les mêmes!;
all or nothing tout ou rien;
all in good time chaque chose en son temps;
when all is said and done en fin de compte, au bout du compte;
best/worst of all,… le mieux/pire, c'est que…;
most of all surtout, en particulier;
{{}}proverb{{}} all's well that ends well tout est bien qui finit bien
(b) (everyone) tous (toutes);
all are agreed that… tous sont d'accord que…;
all of us nous tous;
we all love him nous l'aimons tous;
we all came nous sommes tous venus;
good evening, all! bonsoir à tous!, bonsoir, tout le monde!;
don't all speak at once! ne parlez pas tous en même temps!;
they all made the same mistake ils ont tous fait la même erreur;
the children were all hoping to go les enfants espéraient tous y aller;
all who knew her loved her tous ceux qui la connaissaient l'aimaient;
all together tous à la fois, tous ensemble
(c) {{}}Sport{{}}
the score is 5 all le score est de 5 partout;
30 all (in tennis) 30 partout, 30 à
(d) (as quantifier)
all of tout;
all of the butter/the cakes tout le beurre, tous les gâteaux;
all of London Londres tout entier;
all of it was sold (le) tout a été vendu;
how much wine did they drink? - all of it combien de vin ont-ils bu? - tout ce qu'il y avait;
I want all of it je le veux en entier;
all of you can come vous pouvez tous venir;
listen, all of you écoutez-moi tous;
she knows all of their names elle connaît tous leurs noms;
he must be all of sixty il doit avoir au moins soixante ans;
the book cost me all of £10 le livre ne m'a coûté que 10 livres;
{{}}humorous{{}} it's all of five minutes' walk away! c'est au moins à cinq minutes à pied!
4 adverb
(as intensifier) tout;
she was all alone elle était toute seule;
she was all excited elle était tout excitée;
she was all dressed or she was dressed all in black elle était habillée tout en noir;
all along the road tout le long de la route;
all around the edge tout le long du bord;
I forgot all about the meeting j'ai complètement oublié qu'il y avait une réunion;
the soup went all down my dress la soupe s'est répandue partout sur ma robe;
the jacket's split all up the sleeve la veste a craqué tout le long de la manche;
{{}}familiar{{}} don't get your hands all dirty ne va pas te salir les mains!;
{{}}familiar{{}} the motor's all rusty inside le moteur est tout rouillé à l'intérieur;
all at one go (tout) d'un seul coup;
all in one piece (furniture) tout d'une pièce; {{}}figurative{{}} (person) sain et sauf;
I'm all for it moi, je suis tout à fait pour;
she's all for giving children their freedom elle est tout à fait convaincue qu'il faut donner aux enfants leur liberté;
my wife was all for calling in a doctor ma femme voulait à toute force ou à tout prix appeler un médecin;
he's not all bad il n'est pas entièrement mauvais;
that's all to the good! tout va pour le mieux!;
all the better/worse (for me) tant mieux/pis (pour moi);
you will be all the better for it vous vous en trouverez (d'autant) mieux;
all the harder encore plus dur;
the time came all too soon l'heure n'arriva que trop tôt;
{{}}familiar{{}} it's all up with him il est fichu
5 noun
tout;
I would give my all to be there je donnerais tout ce que j'ai pour y être;
the team gave their all l'équipe a donné son maximum;
to stake one's all on sth tout miser sur qch
6 at all adverb
du tout;
do you know him at all? est-ce que vous le connaissez (un peu)?;
I didn't speak at all je n'ai pas parlé du tout;
I'm not at all astonished je n'en suis aucunement étonné;
he's not at all patient il n'est pas du tout patient;
not at all pas du tout, {{}}familiar{{}} du tout; (when thanked) je vous en prie;
nothing at all rien du tout;
if he comes at all s'il vient;
it seemed to worry him very little, if at all ça n'a pas eu l'air de l'inquiéter le moins du monde;
he comes rarely if at all il vient très rarement, voire jamais;
if you had any feelings at all si vous aviez le moindre sentiment;
if we had any money at all si nous avions le moindre argent ou ne serait-ce qu'un peu d'argent;
if you do any travelling at all, you'll know what I mean si vous voyagez un tant soit peu, vous comprendrez ce que je veux dire;
if it is at all cold s'il fait un (tant soit) peu froid;
if it is at all possible si c'était possible;
why do it at all? pourquoi se donner la peine de le faire?
7 all along adverb
depuis le début;
that's what I've been saying all along c'est ce que je dis depuis le début
8 all at once adverb
(a) (suddenly) tout d'un coup
(b) (all at the same time) à la fois, en même temps
9 all but adverb
presque;
all but finished presque ou pratiquement fini;
I all but missed it j'ai bien failli le rater, c'est tout juste si je ne l'ai pas raté
10 all in
1 adjective
{{}}familiar{{}} (exhausted)
I'm all in je suis mort
2 adverb
(everything included) tout compris;
the rent is £250 a month all in le loyer est de 250 livres par mois tout compris
11 all in all adverb
tout compte fait
12 all out adverb
to go all out y aller à fond;
to go all out to do sth se donner à fond pour faire qch
13 all over
1 adjective
(finished) fini;
that's all over and done with now tout ça c'est bien terminé maintenant;
it's all over between them tout est fini entre eux
2 preposition
partout;
there were toys scattered all over the floor il y avait des jouets éparpillés partout sur le sol;
you've got ink all over you! tu t'es mis de l'encre partout!;
all over the world dans le monde entier;
we have agencies all over Europe nous avons des agences dans toute l'Europe ou partout en Europe;
it'll be all over town tomorrow morning! demain matin, toute la ville sera au courant!;
{{}}familiar{{}} all over the place (everywhere) partout, dans tous les coins; (very erratic, inaccurate) pas au point ;
{{}}familiar{{}} their filing system's all over the place leur système de classement n'est pas du tout au point;
{{}}familiar{{}} the team was all over the place l'équipe a joué n'importe comment ;
{{}}familiar{{}} he was all over her il ne l'a pas laissée tranquille un instant;
{{}}familiar{{}} he was all over us when he heard we were from the BBC il ne nous a plus laissés tranquilles quand il a appris que nous étions de la BBC ;
{{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} he was all over her like a rash or a cheap suit il l'a draguée de façon flagrante
3 adverb
(everywhere) partout;
painted green all over peint tout en vert;
covered all over in blossoms tout en fleur ou en fleurs;
it was like being a child all over again c'était comme retomber en enfance;
{{}}familiar{{}} that's him all over! ça c'est lui tout craché!
14 all round adverb
taken all round tout bien considéré
15 all square adjective
(a) (financially)
we're all square now nous ne sommes plus en compte maintenant
(b) {{}}Sport{{}} (level) à égalité
16 all that adverb
it isn't all that difficult or as difficult as all that ce n'est pas si difficile que ça
17 all the more
1 adjective
all the more reason for doing it again raison de plus pour recommencer
2 adverb
encore plus;
it makes her all the more interesting ça la rend encore plus intéressante;
it's all the more unfair since or as he promised not to put up the rent c'est d'autant plus injuste qu'il a promis de ne pas augmenter le loyer
18 all the same
1 adverb
(nevertheless) tout de même, quand même;
he paid up all the same il a payé quand même
2 adjective
it's all the same to me ça m'est complètement égal, peu m'importe;
if it's all the same to you si cela ne vous gêne pas
19 all told adverb
tout compris;
there were six of us all told nous étions six en tout
20 all too adverb
all too soon bien trop vite;
the holidays went all too quickly les vacances ne sont passées que trop vite;
it's all too easy to forget that c'est tellement facile de l'oublier des budgets
►► the All Blacks les All Blacks mpl (l'équipe nationale de rugby de la Nouvelle-Zélande);
all clear
1 noun
(signal m de) fin f d'alerte;
to sound the all clear sonner la fin de l'alerte;
{{}}figurative{{}} he received or was given the all clear on the project on lui a donné le feu vert pour le projet;
the tests came back negative and he's been given the all clear les résultats des tests sont revenus et tout est normal
2 exclamation
fin d'alerte!; All Fools' Day le premier avril;
All Hallows Toussaint f;
All Hallows' Eve la veille de la Toussaint;
All Saints' Day (le jour de) la Toussaint;
All Souls' Day le jour ou la fête des Morts
✾ Play 'All That Fall' Beckett 'Tous ceux qui tombent'
✾ Film 'All That Jazz' Fosse 'Que le spectacle commence!'
✾ Film 'All About Eve' Mankiewicz 'Ève'
✾ Book ✾ Film 'All Quiet on the Western Front' Remarque, Milestone 'À l'Ouest, rien de nouveau'
✾ Play 'All's Well That Ends Well' Shakespeare 'Tout est bien qui finit bien'
✾ Book ✾ Film 'All the King's Men' Warren, Rossen 'Les Fous du Roi'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • all — [ ɔl ] function word, quantifier *** All can be used in the following ways: as a determiner (followed by an uncountable or plural noun): They had given up all hope. All children deserve encouragement. as a predeterminer (followed by a word such… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is certain to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All-to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All. Aller, alle, alles, ein Wort, welches in den meisten Fällen den Begriff der Allgemeinheit ausdrucket, und in dreyerley Gestalt üblich ist. I. * Als ein Umstandswort, welches dessen ursprüngliche Gestalt ist, der Zahl, Menge und innern Stärke …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • All — All, a. [OE. al, pl. alle, AS. eal, pl. ealle, Northumbrian alle, akin to D. & OHG. al, Ger. all, Icel. allr. Dan. al, Sw. all, Goth. alls; and perh. to Ir. and Gael. uile, W. oll.] 1. The whole quantity, extent, duration, amount, quality, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all-in — ˈall in adjective an all in rate or price is one that includes all services, parts etc, with no additional costs: • For an all in price of £990, investors get an annual subscription as well as the hardware and software required. all in adverb : • …   Financial and business terms

  • all — all·en·ar·ly; all·hal·lows; all·ness; all·spice; car·ry·all; ly·all·pur; sew·all; my·all; over·all; All; all·hal·low; …   English syllables

  • All — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • all — O.E. eall all, every, entire, from P.Gmc. *alnaz (Cf. O.Fris., O.H.G. al, O.N. allr, Goth. alls), with no certain connection outside Germanic. Combinations with all meaning wholly, without limit were common in Old English (e.g. eall halig all… …   Etymology dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”